الأدوية الدولية قد يكون لها نفس الاسم ولكن استخدامات مختلفة

الأدوية الدولية تحتوي مكونات مختلفة تحت نفس الإسم

يعتمد الكثير من الناس على الأدوية الموصوفة و / أو بدون وصفة طبية لعلاج مجموعة من الحالات. عند السفر ، سواء للعمل أو للترفيه ، فإن هذا لا يتغير. لذا ، إذا كنت ستسافر خارج بلدك الأم ، فهناك شيء مهم تحتاج إلى معرفته عن الأدوية. قد يكون لدى البلد الذي تسافر إليه نفس الدواء الذي يحمل اسم العلامة التجارية ، ولكنه قد يحتوي بالفعل على مكون مختلف يستخدم لعلاج حالة مختلفة

تم تحديد مثال على هذه المشكلة في تقرير خطأ الدواء تم نشره في 

consumermedsafety.org

  يحتاج الرجل الذي يسافر إلى الولايات المتحدة من بلده الأم إلى المستشفى

تلقى الصيدلي بالمستشفى طلبًا

Cartia.USA لدواء 

"Cartia 100 mg" 

وتم إخطاره بأن الرجل سيحضر الدواء الخاص به

 قام الصيدلي بسؤال الطبيب حول جرعة 100 ملغ التي تم طلبها. افترض الصيدلي أن الوصفة كانت من أجل

 Cartia XT

إصدار ممتد من الديلتيازيم ، وهو دواء شائع الاستخدام في الولايات المتحدة 

 ويأتي الدواء بقوة  120 مجم و 180 مجم و 240 مجم و 300 ملغ. ومع ذلك ، أصر الطبيب أن الجرعة كانت 100 ملغ

Cartia XT 

عندما وصل الرجل إلى المستشفى ، طلب الصيدلي أن يرى دواءه الذي نقله إلى المستشفى. اتضح أن الدواء كان في الواقع الأسبرين ، أو حمض الصفصاف الأسيتيل ، والذي يتوفر تحت اسم العلامة التجارية  كارشيا في الدولة الأم ، موطن المريض 

Cartia.aspirin

ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الخطأ بالنسبة للأدوية التي 

تشترك في اسم العلامة التجارية ولكنها تحتوي على مكونات مختلفة تمامًا

 في عام 2012 ، نشر مقالًا عن رجل أمريكي نفد من أدويته أثناء سفره إلى صربيا. كان الدواء الذي نفد منه يدعى

 Dilacor XR

الديلتيازيم ممتد الإصدار

. ومع ذلك ، فإن الصيدلي الصربي أعاد ملء الوصفة الطبية مع الدواء الذي يحمل الاسم التجاري الصربي والمسمى

 Dilacor

ديلاكور في صربيا هو الاسم التجاري للديجوكسين ، وهو دواء مختلف تمامًا عن الديلتيازيم. يستخدم الديجوكسين لخفض معدل ضربات القلب بينما يستخدم الديلتيازيم لخفض ضغط الدم

تمثل هاتان الحالتان مثالين ممتازين على أهمية حمل قائمة الأدوية التي تشمل الأسماء العامة والعلامات التجارية عند السفر. في حالة احتياجك إلى إمدادات مؤقتة من الأدوية أثناء تواجدك بالخارج ، من المهم التأكد من أن الدواء الصحيح قد تم توزيعه لأن منتجات العلامة التجارية قد تحتوي على مكونات نشطة مختلفة في بلدان مختلفة

ومن الضروري محاولة حفظك للإسم العلمي للدواء قدر المستطاع ومعرفة ماهية المرض الذي تعاني منه حتى تستطيع شرح ذلك للصيدلي في أي دولة تسافر لها ونظرا لكثرة الأسماءالتجارية في دول العالم وخصوصا الأدوية التي تباع بدون وصفة طبية يجب عليك التأكد من الإسم العلمي بشكل دقيق وعلى تركيز وقوة المادة الفعالة داخل هذا الدواء لإنه حتى قوة المادة الفعالة تختلف بين الأسماء التجارية الواسعة فقط تكون بحاجة ل 200 ملغم من أيبوبروفين مسكن وتشتري 800 ملغم وتكون جرعة غير مناسبة لك ولوضعك الصحي وتسبب لك الضرر